Năm 1981
Chú đã nhìn vào sổ kế toán của chúng ta.
Chuyện bán nhạc của mẹ cháu đã dừng lại.
Không phải trả thêm tiền bản quyền.
Làm sao để có tiền bản quyền từ những năm trước?
Họ đã được trả tiền.
Và trong 5 năm qua, không còn lợi nhuận nữa.
Mẹ cháu thế nào rồi?
Bà ấy đã khá lên hơn chưa?
Hôm nay cháu không có lớp sao?
Cháu bỏ đại học rồi.
Từ bao giờ?
Nghe này, chú không thể giúp gì nhiều
Tình hình tài chính của chúng ta hiện giờ không tốt lắm.
Nhưng thưa chú, cháu vẫn thấy các bài hát của mẹ trong các cửa hàng.
Và radio vẫn phát các bài hát của bà.
Cháu vẫn thấy chúng trong các cửa hàng vì không ai mua chúng.
Và cháu nghĩ rằng radio trả tiền để phát các bài hát?
Mẹ cháu đã ốm suốt hơn 3 năm rồi.
Cô ấy giờ già rồi.
Không thể nổi tiếng như trước kia được nữa.
Cảm ơn, Chú.
Quần đồng phúc của Bondi lại bị rách?
Cháu chỉ mới khâu có tuần trước thôi mà.
Thằng nhỏ ăn rất nhiều.
Lớn nhanh như thổi.
Em không thể cứ thế rút quân được.
Hãy học cách bình tĩnh đi.
Làm sao để nói "đừng gian lận" bằng thủ ngữ nhỉ?
Đừng gian lận.
Sao rồi, Rini?
Như đã dự đoán, Bố.
Không còn tiền bản quyền nữa.
Bố không nên thế chấp căn nhà này.
Bố sẽ trả bằng cách nào?
Vậy thì bố nên làm sao đây?
Tất cả khoản tiết kiệm của bố hết sạch rồi.
Ta cần tiền để trả cho việc điều trị của mẹ.
Bố nên bán nó.
Ta sẽ mua 1 căn nhà nhỏ hơn.
Và trả tiền thuốc cho mẹ với nửa còn lại.
Sao con muốn bán nhà nhanh vậy?
Con muốn mẹ con chết vì bố không thể trả tiền cho việc điều trị của mẹ?
Bên cạnh đó, đây là nhà bà ngoại con.
Không phải của chúng ta.
Hãy xem mẹ con thế nào đi.
Mẹ của con.
Bondi, em không nghe thấy tiếng chuông của mẹ sao?
Em không nghe thấy sao?
Đó là mẹ, Bondi.
Sao em lại phải sợ bà ấy?
Sao mẹ không ở bệnh viên?
Vì ta không còn tiền để đưa mẹ vào đấy.
Nên giờ ta phải giúp bố chăm sóc mẹ.
Mẹ...
Mẹ đi tiểu sao?
Mẹ đói à?
ĐẦY TỚ CỦA SATAN
Mẹ, xin mẹ hãy vào trong nhà.
Chỉ 1 lúc thôi.
Hoặc bệnh hen suyễn của mẹ sẽ nặng hơn đấy.
Chỉ 1 lúc thôi.
Muộn lắm rồi đấy.
Con đã ở đâu thế?
Chỉ lái xe đi dạo thôi.
Nên con sẽ không quên cái xe đạp đâu.
Hòa bình được khi...
Chào cả nhà, tôi đến rồi đây!
Thấy không, con đến vừa đúng giờ.
Tony, bố rất xin lỗi.
Đừng có lo. Ta cần tiền mà.
Mai con sẽ đến trường thế nào?
Con có thể đi bộ 1 chút.
Bắt xe buýt.
Đi bộ thêm chút nữa.
Rồi bắt chuyến khác.
Con chắc về chuyện này không?
Được thôi giờ con đổi ý nhé.
Giờ tôi sẽ lái nó về.
Cảm ơn.
Giáo viên lớp tôn giáo của em nói rằng trong đám tang của ai đó
Bước 40 bước sau khi thành viên cuối cùng trong gia đình
rời khỏi đám tang, người chết sẽ sống lại.
Sao họ lại sống lại?
Chỉ 1 lúc thôi.
Khi họ nhận ra mình được bao bọc trong tấm vải liệm
Họ lại chết lần nữa.
Họ đặt máy ảnh bên trong mộ à?
Giờ chị đang bỏ gia vị vào nấu ăn đây.
Đổ thêm đi.
Tuyệt cú mèo luôn.
Chút mặn nữa.
Em có biết chuyện gì
sẽ xảy ra
Nếu em cho quá nhiều bột ngọt vào chứ?
Chuyện gì?
Răng nanh em sẽ mọc dài ra.
Em sẽ không thể ngậm miệng được.
Chị không nấu nhiều thức ăn.
Chị tưởng em không về.
Không sao đâu. Em ăn tối rồi.
Dù sao em cung không thích đồ ăn của chị.
Em đã mang chút thịt bò ngon với nước sốt.
Em lấy tiền từ đâu?
Ai nói em cần tiền?
Đồng hồ của em đâu?
Em làm mất rồi.
Em còn định bán thứ gì khác nữa?
Em có thể bán thân.
Làm trai bao vui mà.
Trai bao là gì?
Đó là 1 nghề. Dễ kiếm tiền lắm.
Họ yêu em và họ trả tiền cho em.
Em muốn làm trai bao quá.
Chị chưa chải tóc cho mẹ?
Dặn chị bao nhiêu lần rồi.
Bà thích chải tóc trước khi màn đêm buông xuống.
Chị tưởng đó là việc của em.
Tony...
Mẹ...
Để con chải tóc cho mẹ.
Mẹ đã tắm chưa?
Người mẹ vốn sạch sẵn rồi.
Khi mẹ không còn ốm nữa.
Nếu mẹ quyết định hát lần nữa.
Hãy cho con chơi guitar cùng nha.
Giờ con chơi giỏi lắm.
Mẹ, tóc mẹ sao vậy?
Mẹ...
Mai con sẽ tìm gì đó cho bệnh rụng tóc của mẹ.
Hãy luôn yêu thương lũ trẻ.
Đi ngủ đi.
Mẹ...
Mẹ có thể đứng lên rồi sao?
Mẹ...
Mẹ có thể đứng lên rồi sao?
Mẹ...
MẸ!
Bố!
Mẹ con...
Bà ấy đi rồi.
Mẹ.
"Lời cầu nguyện trong tang lễ Hồi giáo"
Cảm ơn Cha vì sự giúp đỡ của người.
Không có gì.
Ta chưa từng gặp nhau trước kia.
Ta chỉ mới chuyển tới đây cùng con trai, Hendra.
Mẹ nó cũng đã qua đời 10 năm trước.
Xin lỗi, ta chưa bao giờ thấy gia đình con trong nhà thờ Hồi giáo.
Nhà con không cầu nguyện, thưa Cha.
Anh là Hendra. Con của Cha.
Hy vọng được gặp em.
Bondi em đang làm gì vậy?
Họ nói rằng,
Bước 40 bước sau khi thành viên cuối cùng trong
gia đình rời đi người chết sẽ sống lại.
Đây là bước thứ 39.
Không phải sự thật đâu. Đi thôi.
Nếu như mẹ sống lại
và trồi lên từ ngôi mộ?
Là kế hoạch của em à?
Ở đây suốt cả đêm?
Rồi ngày mai và mãi sao?
Bố!
Mai con nghỉ được chứ?
Sao vậy?
Con bệnh à?
Không hẳn.
Nhưng vẫn còn đang đám tang mà đúng không?
Ta đã làm tang lễ rất lâu kể từ khi mẹ bị ốm
Giờ mẹ đang ở nơi tốt hơn rồi.
Chắc giờ đang hạnh phúc lắm.
Vậy nên ta cũng đừng quá buồn.
Không cần thương tiếc.
Giờ đây là lúc
Phải học hành chăm chỉ hơn.
Làm việc vất vả hơn.
Để ta có thể có thêm tiền.
Đồng ý không?
Ian và con chuyển sang phòng khác không?
Sao vậy?
Con có thể thấy nghĩa trang từ cửa sổ.
Chỉ có người chết trong nghĩa trang.
Người chết là vô hại.
Người sống mới nguy hiểm.
Bắt cóc.
Móc túi.
Cướp của.
Nhà ta không có mê tín dị đoan.
Con không nên vậy.
Đi ngủ đi.
Quần đồng phúc của con lại rách sao?
Đừng lo, bố. Đól à xu thế mà.
Bố sẽ mua cho con cái mới.
Không, con sẽ trông giống như 1 đứa trẻ ngoan.
Trẻ ngoan thì dễ bị bắt nạt.
Vậy cứ mạch đồ rách đi.
Em buồn sao?
Em sợ sao?
Em muốn ngủ cạnh anh không?
Anh đang sợ, đúng không?
Đồ ngốc! Đi ngủ đi!
Chẳng phải còn quá sớm sao?
Mẹ mới mất hôm qua.
Mai bố đi vào thị trấn.
Vì cuộc sống gia đình ta nên không thể chờ đợi.
Nếu bố không trả đủ tiền, ngân hàng sẽ tịch thu nhà ta.
Hãy chăm sóc tốt cho các em.
Nếu tụi con cần bố thì sao?
Tụi con không liên lạc được cho bố.
Điện thoại đã bị ngắt kết nối.
Con cần bố làm gì?
Bố sẽ về nhanh nhất có thể.
Giờ 2 đứa lớn rồi.
Ian! Đừng dọa anh như vậy.
Nhìn kìa. Là xác sống ấy.
Xác sông thông minh lắm.
Có thể sử dụng đèn pin.
Chắc là người chăm sóc nghĩa trang.
Đi ngủ thôi nào.
Bố đi rồi sao?
Ừ.
Xem ai đang bỏ học nè.
Bạn em sẽ chế nhạo nếu em đi.
Mẹ vừa mới mất thôi
Và em đã phải đi học.
Cho 1 miếng.
Keo kiệt quá? ok?
Của em!
Tony.
Ra múc nước giếng đi. Ống nước hỏng rồi.
Em muộn rồi!
Ăn hết đi.
Em sẽ.
Sao?
Chờ đã.
Mất thật rồi.
Ok. Đếm từ 1 tới 100.
Rồi anh đưa cho.
1...
2...
3...
4...
5...
7...
8...
9...
10...
Ian...
Tony...
CHẢI TÓC CHO MẸ!
Em muốn đi tiểu.
Thì đi đi.
Đi với em...
Em yêu cầu anh đi cùng.
Thế mà em lại đi một mình.
Có chuyện gì vậy?
Sợ...
Cái gì?
Mẹ.
Có ma kìa!
Đâu?
Có ma đâu.
Ian cũng thấy nữa!
Em lại tưởng tượng rồi.
Ian thấy mà!
Em thấy ma không?
Không.
Bondi phát hoảng lên!
Em bị bối rối.
Mẹ.
Cái này thuộc về mẹ.
Con mang đến cho mẹ.
Xin mẹ hãy yên nghỉ.
Trong đám tang của mẹ em.
Anh thấy 1 thứ.
Thứ gì?
1 phụ nữ.
Ai?
Anh đoán cô ấy là 1 trong những người dân trong làng.
Đêm đó anh quay lại mộ mẹ em.
Để sắp xếp mọi thứ.
Anh không tìm thấy gì cả.
Anh không sợ sao?
Anh sợ lắm.
Nhưng anh muốn đảm bảo nhà em an toàn.
Không may là
Điều tôi lo lắng đã xảy ra.
Vài ngày sau, anh đi ngang qua ngôi em.
Anh thấy người đó lần nữa.
Cô ta trông thế nào?
Giống người mẹ quá cố của em.
Ý anh cô ta giống mẹ em.
nhưng cô ta là ai chứ?
Anh không nghĩ đó là người đâu.
Vậy anh nghĩ đó là ai?
Thực thế tà ác sống trong thân xác ai đó...
Thường bắt chước hình dáng người đó.
Anh là con trai mục sư.
Vậy mà anh vẫn tin vào mê tín dị đoan.
Bố anh tin vào tôn giáo.
Anh cởi mở hơn.
Vậy đề xuất của anh là gì?
Nhà em hãy mau dọn đi.
Tụi em có thể phải ra ngoài.
Ngân hàng có thể tịch thu nhà.
Ý anh là sớm hơn thế.
Tụi em có thể ở lại chỗ anh.
Đến khi bố em quay về.
Không, em không muốn làm phiền anh.
Không có phiền đâu.
Cảm ơn vì lòng tốt của anh.
Nhưng tụi em sẽ đợi đến khi bố về.
Bà ngoại?
Bà đâu rồi?
Bà ngoại?
Chuyện gì vậy?!
Bà ấy đang lấy nước từ giếng.
Rồi bà trượt chân và ngã xuống.
Cẩn thận, cận thận.
Anh xin lỗi.
Anh yêu cầu em đi dạo với anh.
Và chuyện này xảy ra.
Thằng bé thế nào?
Thân nhiệt đang giảm xuống.
Thằng bé vẫn run rẩy.
Hẳn nó phải sốc lắm.
Cả chị cũng vậy.
Ai cũng đều thế mà.
Tới: Budiman Syailendra'
Hendra!
Anh nói muốn giúp chúng em.
Đương nhiên.
Đưa em đến trung tâm thành phố?
Tôi giúp được gì?
Bà cháu là Rahma Saidah. Trước khi qua đời bà viết cho ông lá thư này.
Bà đã không gửi nó.
Được rồi, cảm ơn.
Ở trong thư,
bà nhờ ông hãy cứu tụi cháu.
Cứu tụi cháu khỏi cái gì?
Bà cháu chưa từng dạy cháu cách cư xử sao?
Đừng có đọc trộm thư của người khác?
Cháu xin lỗi.
Muốn vào trong không?
Tới khi ta đọc xong cái này
Thì ta sẽ hiểu cháu đang nói cái quái gì thôi!
Con không muốn.
Bà cháu và ta
từng là bạn khi học tiểu học.
Ta đã từng rất là gần gũi.
Gần gũi đến mức còn hẹn hò với nhau.
Rồi bà ấy kết hôn với 1 đứa bạn lớp ta.
Họ chỉ có 1 đứa con trai duy nhất.
Bố cháu.
Khi bố cháu lấy mẹ cháu
thì không bao giờ được ban phước.
Tại sao?
Bởi vì
1 nghệ sĩ không được coi là đàng hoàng.
Và phải rất lâu sau đó mẹ cháu mới có con.
Nhưng bà cháu với mẹ vẫn ổn cả mà.
Sau khi cháu ra đời.
Nhưng sau đó
Sau khi mẹ cháu bị ốm trong nhiều năm.
Bà cháu trở nên nghi ngờ.
Về chuyện gì?
Bà tin rằng mẹ cháu...
đã không yêu cầu con từ Thượng Đế.
Thế từ ai?
Từ Satan.
Và ông tin chuyện này?
Bà cháu tin chuyện này.
Cháu không hiểu
về chuyện tôn thờ Satan để làm gì cả?
Sao ông chắc chứ?
Biết đâu chỉ là hư cấu thì sao?
Nếu không tin, sao cháu còn ở đây?
Có chuyện gì xảy ra ở nhà sao?
Con không muốn.
Đừng giết em trai con.
Con yêu em trai con.
Con không muốn.
Con yêu em trai con.
Nghiên cứu của ta đây.
Đọc đi.
Nó có thể giúp được cháu.
Đến giờ mát-xa rồi thưa ông?
Cậu lại bị mất mắt thông số kỹ thuật nữa sao?
Tôi mua cặp mới.
Nhưng ai cũng bảo chúng xấu xí.
2 đứa về đi.
Ta cần mát-xa.
Xin hãy liên lạc với cháu nếu có bất cứ chuyện gì.
Cậu là ai?
Cháu là bạn Rini.
Tạm biệt.
Họ không thể bắt bất cứ ai trong số tụi cháu.
Nếu biết yêu thương nhau.
"Họ" là ai?
Đọc nghiên cứu của ta đi.
Sao Bondi không ăn gì vậy?
Có mà.
Nhưng không muốn ăn cùng ta.
Bondi.
Sao em lại ăn 1 mình vậy?
Em vẫn bệnh sao?
Tới ăn cùng ta nào.
Ăn ở đây.
Ngồi xuống.
Từ giờ ta phải thương nhau mà sống.
Chăm sóc nhau.
Không có ai khác ngoài ta.
Em có thể ăn trước TV không?
E...
Y...
A.
Em yêu anh...
Em không cần dậy sớm đâu.
Cứ ở nhà đến khi em thực sự khỏi bệnh đã.
Ta muốn...
...ngươi
...phải chết.
Ian đâu?
Em có thấy Ian?
Em vừa mới dậy.
Tìm thằng bé!
Em biết chị sẽ luôn ở đây vì em mà, đúng không?
Cả Tony nữa.
Và Bondi.
Chị lấy nó từ đâu?
1 người bạn của bà. Chị đã gặp hôm qua.
Chị đã đọc chưa?
Để làm gì?
Chỉ là cuốn tạp chí về huyền bí ngu ngốc vớ vẩn thôi.
Chuyện gì?
"MỞ RỘNG NGHIÊN CỨU PHÂN TÍCH"
Nó kể về một người phụ nữ
đã kết hôn được 10 năm và không thể có con.
Cuối cùng đã hạ sinh 1 đứa trẻ.
Bằng cách yêu cầu từ Satan, trong hang động...
hoặc ngọn núi linh thiêng.
Không.
Không phải hang động hay ngọn núi.
Nghiên cứu này nói rằng, ở các thành phố có những giáo phái tôn thờ satan...
có liên quan đến việc sinh nở.
Ý em là sao?
Ai đó muốn có con...
nhưng quá tuổi.
Họ có thể gia nhập giáo phái
Sau đó thì sẽ có con.
Chuyện đó là tốt, phải rồi.
Miễn là họ có con.
Nhưng mà,
Tất nhiên, đứa trẻ cuối cùng
phải được giao cho giáo phái làm vật
tế lễ vào lúc 7 tuổi.
Vậy mấu chốt của nó là gì?
Chỉ là đứa bé cuối cùng.
Vào lúc đứa trẻ 7 tuổi.
Vậy đó là mấu chốt?
Ok.
Chị bao nhiêu tuổi?
22.
Em 16.
và Bondi 10.
Và?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mẹ không sùng bái giáo phái
trước khi đứa bé 7 tuổi.
Mẹ luôn muốn có thêm em bé.
Em biết không ai tin cái tạp chí này nghiêm túc cả, đúng chứ?
Chi có nhớ
Khi mẹ biểu diễn
em luôn đi cùng bà.
Ừ chị ghét những người tham dự và xã hội.
Mỗi lần bà có sự kiện
luôn luôn có một nhóm người
không bao giờ hòa nhập với đám đông,
những vẫn luôn ở đó.
Chính là họ.
Người này.
Và người này.
Có thể bạn cùng lớp của mẹ?
Em từng hỏi họ rồi
họ chưa từng mở miệng ra lấy 1 lần.
Đứa trẻ cuối cùng.
7 tuổi.
Ian sắp 7 tuổi trong 3 ngày nữa.
Nhưng nó nói rằng
Đứa tẻ chỉ có thể bị đưa đi
nếu người nhà dắt đi thôi.
Bằng cách nào.
Đó là phần em không thể tin được.
Nó nói gì?
Nói rằng đứa trẻ đó
sẽ bị đưa đi bởi..
xác sống.
Tin tốt thật. Chị thấy nhẹ nhõm quá.
Nếu nó nói rằng họ sẽ bắt cóc thằng bé, có lẽ chị sẽ tin điều đó.
Có thể là phép ẩn dụ, sự tương tự.
Em đói.
Ngưng đọc cái thứ rác rưởi này đi.
Hoặc em sẽ vào viện tâm thần đấy.
Con chắc đã thấy bà ấy chứ?
Con chắc, thưa Cha.
Bà con?
Bà con.
Chỉ cho ta phòng mẹ con.
Người chết đừng có làm phiền người sống.
Họ thường là những người khác
bắt chước những người con yêu thương
để phá nát gia đình con.
Giờ an toàn chưa?
Ta chỉ có thể cầu xin sự giúp đỡ từ Thượng Đế mà thôi.
Nên không có gì làm phiền con được nữa.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ thưa Cha.
Con có cầu nguyện không?
Nhà con không.
Nhưng con biết cách không?
Dạ có.
Hãy cầu nguyện đi.
Cầu nguyện trước thánh Allah
cầu nguyện bằng sự chân thành
trước thánh Allah toàn năng.
Bởi vì mọi thứ đều sợ Ngài.
Nếu con cầu nguyện mà không có sự chân thành
con vẫn bị đeo bám thôi.
Cha ơi, tụi con có thể...
Vào đi.
Ta không nên bỏ chạy.
Nếu đo thực sự là mẹ.
Ta sẽ yêu cầu bà đừng quấy rối ta nữa.
Đó không phải mẹ.
Yêu quái?
Có những sinh vật khác ngoài con người và yêu quái.
Họ đã ở quanh ta trước khi các tôn giáo tồn tại.
Họ muốn gì từ loài người chứ?
Hút cạn sinh khí con người.
Có cách nào đánh bại chúng không?
Theo nghiên cứu,
ta không thể đánh bại chúng.
Nhưng ta có thể phá vỡ các quy tắc của họ.
Ý em là sao?
Họ sẽ không thể có đứa trẻ
Trừ khi từ bỏ gia đình.
Chỉ cần ta hãy đoàn kết với nhau.
Để anh nghe máy.
Chị à,
Có gì đó khác trong tạp chí.
Thứ gì?
Phụ nữ trong giáo phái
không thể thụ thai bởi chồng họ.
Vậy bởi ai?
bởi đàn ông trong giáo phái.
Em đang nói...
Chị có từng nghĩ
tại sao 4 đứa ta lại rất khác nhau không?
Nhiều gia đình có anh chị em đâu có giống nhau đâu.
Không giống ta.
Budiman gọi.
Chuyện gì rất quan trọng phải đến gấp
Nhưng em phải trông các em
Để anh đến đó.
Em sẽ đi cùng anh.
Không cần đâu.
Nhưng em cần biết.
Chăm sóc chị em và các em của em đi.
Anh chắc không?
Dĩ nhiên.
Anh sẽ về thẳng nhà sau đó.
Hẹn gặp lại.
Ta sẽ tổ chức một buổi cầu nguyện tại nhà con.
Ta sẽ mời dân làng.
Cảm ơn, Cha.
Xin lỗi vì gây rắc rối cho Cha.
Không sao đâu.
Những ngôi nhà mà người dân không cầu nguyện
sẽ bị Satan chiếm hữu 1 cách dễ dàng
Rất khó để loại bỏ nó.
Rini đâu?
Em ấy phải trông em.
Cháu có thể chuyển thông điệp cho em ấy.
Đây là nghiên cứu mới nhất của ta.
Nếu đợi cho đến khi nó được xuất bản thì sẽ quá trễ
Quá muộn cho chuyện gì?
Đưa cái này cho Rini.
Rini là bạn cháu. Cháu sẽ giúp em ấy.
Xin hãy nói cho cháu chuyện gì đang xảy ra.
Con dao đâu nhỉ?
Ồ đây rồi.
May mà em không cắt vào tay.
Ai đấy?
Mát-xa thưa ông.
Tối nay tôi không nói sao?
Tối nay tôi không thể.
Mở cửa ra, thưa ngài.
Cha ơi. Có chuyện lớn rồi.
Thưa Cha...
Bố!
Bố về nhà, mấy đứa không ở đó.
Mấy đứa làm gì ở đây?
Rất nhiều chuyện xảy ra từ khi bố đi.
Hãy về thôi.
Mai ta sẽ dọn đi
Chỉ lấy những thứ cần thiết thôi.
Ta chuyển đến căn hộ ở thành phố.
Giờ đi ngủ đi.
Mai dậy sớm.
Bố xin lỗi vì đã bỏ các con lại.
Bố không nên nói vậy.
Con đã thấy bố nói chuyện với mẹ vào cái đêm mẹ mất.
Bố đã nói gì với mẹ?
Ý bố là những điều tốt.
Bố muốn các con được hạnh phúc.
Và mẹ sẽ sớm khỏi bệnh.
Bố thật ra đã nói gì với mẹ?
Bố yêu các con.
Và bố yêu mẹ con.
Nhưng bố nghĩ
các con không đáng chịu đau khổ nữa.
Bố đã bỏ rơi mẹ.
Ian!
Dad!
Bố! Giúp với!
Bố!
Chuyện gì thế?!
Ai đó nhốt Ian bên trong!
Ian!
Tránh ra 1 bên!
Bố... Bố...
Thả dây thừng xuống!
Lấy cái này!
Kéo lên!
Đưa Ian lên trước!
Đỡ lấy Ian!
Họ là ai?
Không phải hàng xóm của ta đâu.
Các người muốn cái quái gì chứ?!
Rini vào trong mau!
Vào trong mau!
Trông chừng lấy em con.
Họ đang vây quanh ta.
Họ làm gì vậy?
Họ đến để bắt Ian.
Họ không thể miễn là ta không cho phép.
Bondi... Bondi...
Em yêu anh...
Mẹ! Xin hãy cứu lấy các em của con.
Bondi... Bondi...
Mawarni...
Xin hãy cứu lấy con ta đi.
Bondi...
Đây là lỗi của anh.
Tha thứ cho anh.
Bondi... Em yêu anh...
Bố!
Con bị thương không?
Các người không thể lấy bất kỳ đứa con nào của tôi đâu!
Tuyệt đối không để cho các người làm vậy!
Nếu các người vẫn dám làm như vậy
Thì lại đây!
Đánh tay đôi với tôi!
Tiến lên đi!
Bố vào trong thôi!
Họ đi rồi. Họ đi cả rồi.
Mấy giờ thì xe đến?
4 giờ chiều.
Bố có chắc là đủ tiền thuê không?
Thượng Đế sẵn lòng.
Và nếu bố làm việc chăm chỉ,
bố sẽ có thể trả lại nhà.
Con không nghĩ rằng bố nên làm điều đó.
Chà, bố sẽ không làm vậy.
Tốt hơn nên mua một căn nhà nhỏ, rồi có rất nhiều hàng xóm.
Được rồi, ta hãy bỏ lại đồ nội thất.
Ta sẽ mua đồ mới.
Giờ bố sẽ kiếm thật nhiều tiền. Sống thật giàu có.
Tin nổi không?
Con không thể? Bố cũng không thể.
Khi ta đến trung tâm thành phố,
ta sẽ bỏ lại đồ đạc, rồi sẽ ra ngoài,
ta sẽ tổ chức sinh nhật cho Ian vào nửa đêm.
Hẳn là xe đến.
ỒI chào Cha.
Thượng Đề phù hộ!
Tôi nghe tin mọi người chuyển đi.
Tôi tới chúc mọi người có chuyến đi tốt lành.
Cảm ơn.
Conn sẽ đi dạo.
Mời Cha.
Cảm ơn vì đã chăm sóc cho tụi nhỏ
Tha thứ cho Cha vì không thể giúp được đêm qua.
Thành thật mà nói,
ta vẫn còn bị sốc.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Hãy coi con tôi là con Cha,
tôi đánh gia cao chuyện này.
Muốn uống gì không, Cha?
Cảm ơn.
- Vậy còn bố? - Trà, làm ơn.
Nếu tôi có xe
tôi có thể chở mọi người ra thành phố.
Đừng có lo mà.
Chắc là có vấn đề nghiêm trọng rồi.
Giờ là 10.30. Ta nên đi ngủ thôi.
Ian sẽ có sinh nhật lúc nửa đêm.
Ta có thể đặt báo thức cho nửa đêm mà.
Ta đã dọn đồ từ sáng rồi.
Nếu không phiền, Cha có thể ở đây 1 lúc chứ?
Tôi thấy cô đơn khi ở nhà.
Dĩ nhiên rồi không sao đâu.
Các con ngủ đi. Bố sẽ gọi các con dậy cho.
Chẳng phải ta đã trả tiền điện rồi sao?
Tôi nghĩ là mất điện chung cả xóm.
Để con lấy đèn dầu.
Đi thôi, Tony.
"Sứ mệnh trọng đại của Satan để gieo truyền hạt giống của Ngài" Bởi: Budiman Syailendra "
Tony, dậy mau.
Sinh nhật bắt đầu rồi sao?
Em từng bị ám bởi hồn ma của bà chưa?
Chưa.
Chị chưa. Cả Bondi cũng thế.
Chỉ mỗi Ian bị ám.
Vậy?
Đây là nghiên cứu mới của Budiman. Dường như ông ta đưa nó cho Hendra.
Cái này xem xét lại nghiên cứu trước.
Nó sửa đổi cái gì?
Đứa trẻ cuối cùng từ giáo phái
không phải là vật hiến tế.
Bởi vì đó là con của Satan.
Chuyện gì xảy ra nếu bà cố giúp tất cả ta suốt thời gian qua?
Chị à,
Tin vào trực giác đi. Chuyện này thật nực cười.
Ian là em trai ta. Ta chăm sóc em ấy lúc còn bé xíu.
Có cái gì đó khác.
Nói đi.
Các tín đồ giáo phái không đến nhà, không bắt con của Satan.
Nhưng để lại dấu hiệu cho các mục tử của mình.
Ai là mục tử?
Là mẹ.
Ian, em đang làm gì vậy?
Nói chuyện với bạn.
Hendra...
Mawarni...
Em con.
Cha ơi...
Bố.
Ian đâu?
Cái quái gì xảy ra vậy? Ian đâu?
- Giờ ta làm gì? - Ta ở đây.
Ta phải tìm Ian. Không được.
Con bị sao vậy? Em con đang ở ngoài đó!
Tránh qua 1 bên.
Ian!
Ian?
Lại đây, bố ơi.
Vào trong đi bố.
Lại đây, bố ơi.
Bà!
Rini!
Chạy mau lên!
Chạy mau lên, làm ơn!
Mau lên, chạy mau!
Chạy mau!
Nhanh lên!
Chúng đến gần lắm rồi!
NGAY! NGAY!
Ian!
Đó không phải là con trai cậu đâu.
Thậm chí là chưa từng.
"1 NĂM SAU"
Xin chào, cô mang cho cháu đồ ăn này.
Cô nấu nhiều lắm.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Nhà cháu cả ngày nay chỉ ăn trứng thôi.
Cứ nói nếu như cháu cần thêm đồ ăn.
Cảm ơn cô.
Không có gì đâu mà.
Đóng cửa lại.
Đưa họ đồ ăn rồi chứ?
Đưa rồi.
Lũ trẻ tội nghiệp ấy.
Ta phải đảm bảo chắc chắn họ không thể chuyển đi.
Đã đến vụ thu hoạch khác.
Kiên nhẫn đi, Darminah.
Phụ đề được thực hiện bởi: HPO entertaiment 0973600837